Pokaż nam swój DOM / Покажіть нам свій ДІМ

Zabierzemy Was w podróż do domu. Do tego, do którego tęsknicie lub do tego, o którym
marzycie. Podziel się z innymi tym, co znaczy dla Was słowo „dom”. Pokażcie, jaki był lub jaki chcecie by był Wasz dom. Polski czy ukraiński.

Ми заберемо вас в подорож до ДОМУ. Того ДОМУ, за яким ти сумуєш або про який ти мрієш. Поділися з іншими тим, що для тебе означає слово «ДІМ». Покажи, яким був твій будинок або яким ти хочеш його бачити, польський чи український.

Słowo „dom” kryje w sobie wiele znaczeń. Dla niektórych to budynek, w którym człowiek się urodził i wychował, dla innych to miejsce, w którym jest rodzina. Czasem domów ma się wiele, czasem jest to tylko wspomnienie. Jednak zwykle to słowo oznacza: bezpieczeństwo, schronienie, własne miejsce.

Слово «ДІМ» має багато значень. Для одних – це будівля, де народилася і виросла людина, для інших – місце, де знаходиться його сім’я. Іноді ви маєте кілька  домівок, іноді це просто ваші спогади. Однак зазвичай це слово означає: безпека, затишок, особистий простір.

Nie każdy człowiek ma to szczęście, by mieć swój dom. Czasem dom swój tracimy, bywa, że musimy go opuścić.

Не кожній людині пощастило мати дім. Іноді ми втрачаємо свій дім, іноді ми вимушені його покидати.

Wojna na Ukrainie sprawiła, że wiele ludzi zostało zmuszonych do ucieczki, do zabrania swoich dzieci w bezpieczne miejsce. Znaleźli się wbrew sobie w innych czterech ścianach, w nieznanych miastach, z dala od swoich korzeni. Niektórzy tylko na chwilę, bo już wrócili. Wielu z nich na dłużej, bo jeszcze nie mogą wrócić. Czasem nie mają do czego wracać. Część z nich zostanie w nowym miejscu na dłużej lub nawet na zawsze, bo rany są zbyt głębokie.

Війна в Україні змусила багатьох людей тікати, рятувати дітей від небезпеки у безпечному місці. І зараз вони разом в чужих домівках, в інших містах, далеко від свого коріння. Деякі лише тимчасово, бо вирішили повернутися додому. Багато з українців залишаються довше, бо ще не можуть повернутися. Іноді їм просто немає до чого повертатися. Деякі з українців залишаться на новому місці надовго або навіть назавжди, тому що їх рани занадто глибокі.

CELE WYDARZENIA

1. Świętowanie Dnia Niepodległości Ukrainy (24.08.2022)
2. Zwiększenie integracji pomiędzy Gdańszczanami a Uchodźcami, starymi a nowymi mieszkańcami miasta.
3. Stworzenie przestrzeni do dialogu, do interakcji, do współpracy wokół jednego wspólnego tematu.

KONCEPCJA:

Słowo „dom” kryje w sobie wiele znaczeń. Dla niektórych to budynek, w którym człowiek się urodził i wychował, dla innych to miejsce, w którym jest rodzina. Czasem domów ma się wiele, czasem jest to tylko wspomnienie. Jednak zwykle to słowo oznacza: bezpieczeństwo, schronienie, własne miejsce.

Nie każdy człowiek ma to szczęście, by mieć swój dom. Czasem dom swój tracimy, bywa, że musimy go opuścić.

Wojna na Ukrainie sprawiła, że wiele ludzi zostało zmuszonych do ucieczki, do zabrania swoich dzieci w bezpieczne miejsce. Znaleźli się wbrew sobie w innych czterech ścianach, w nieznanych miastach, z dala od swoich korzeni. Niektórzy tylko na chwilę, bo już wrócili. Wielu z nich na dłużej, bo jeszcze nie mogą wrócić. Czasem nie mają do czego wracać. Część z nich zostanie w nowym miejscu na dłużej lub nawet na zawsze, bo rany są zbyt głębokie.

Wydarzenie DOM / ДІМ może być rozpatrywane jako odpowiedź na kilka potrzeb uczestników:
● okazją do pokazania jako czym dla nich jest dom, co to słowo oznacza,
● możliwością wspomnienia, uhonorowania miejsca na ziemi, za którym tęsknią,
● szansą na wizualizację marzenia, jakie mają w związku z myślą o domu.

Проект DOM / ДІМ був створений для того, щоб кожен з учасників мав можливість зробити наступне:

● показати, що для них дім, що означає це слово,
● згадати та вшанувати місце на землі, за яким вони сумують,
● візуалізувати свої мрії, пов’язані з думкою про дім.

Każda stacja (atrakcja) będzie skupiona na komunikacie związanym z domem. Od uczestników będzie zależeć czy wybiorą wspomnienie czy marzenie. Chcemy dać wszystkim możliwość przelania swoich uczuć na formę artystyczną, namacalną.

Grupą docelową są dzieci i młodzież. Wydarzenie pomyślane jest jako forma zbliżona do arteterapii, czyli możliwości wypowiedzenia się za pomocą sztuki. Z naszego wieloletniego doświadczenia wiemy, że taka szansa komunikacji jest dla tej grupy docelowej bardzo cenna i wskazana.

Кожен творчий майданчик буде зосереджений на обговоренні, теми, пов’язаної з домом. Спогад чи мрія – вибиратиме учасник. Ми хочемо дати кожному можливість передати свої почуття за допомогою візуальної художньої форми.

SZCZEGÓŁY:

Wydarzenie będzie odbywać się w przestrzeni Gdańskiego Centrum Handlowego Manhattan w dwóch terminach:

24.08.2022 (środa) – Uroczyste otwarcie wystawy prac plastycznych wykonanych z okazji Dnia
Niepodległości Ukrainy

27.08.2022 (sobota) – całodzienny event artystyczno-plastyczny

Całość eventu miała formę różnych stacji podróżnych, które przybliżają nas do domu. Każda ze stacji jest przewidziana dla innej grupy wiekowej.

Planowany program (27.08.2022):

1. NAMALUJ SWÓJ DOM – dla grupy wiekowej od 4 do 10 lat – czyli zajęcia z malowania na papierze z użyciem różnych technik, materiałów.
2. MÓJ DOM – ZRÓB MAKIETĘ DOMU 3D – dla grupy wiekowej od 10 do 15 lat – stanowisko do pracy plastycznej z różnego rodzaju materiałami z odzysku (zero waste), z których można zaprojektować miejsce do życia znane lub wymarzone.
3. ZIELONO NAM – dla grupy wiekowej od 10 do 15 lat – warsztaty florystyczne z projektowanie zielonych przestrzeni i dekoracji do domu.
4. DECO-ECO – dla grupy wiekowej 4-18 lat – warsztaty z dekorowania elementów wyposażenia domu na podstawie szablonów z motywami ludowymi polsko-ukraińskimi
5. PERFORMANCE ARTYSTYCZNY na scenie – 3 artystów plastyków z Ukrainy przez cały dzień stworzą na oczach publiczności swoje instalacje artystyczne o tematyce „DOM/DIM”. Przestrzeń na scenie będzie uzupełniania o prace wypracowane podczas warsztatów z dziećmi.
6. WSPÓLNE MALOWANIE SWOICH MIEJSC NA MAPACH POLSKI I UKRAINY– na szybie Sklepu Społecznego zostanie udostępnione miejsce z zaznaczonymi konturami Polski i Ukrainy do kreacji artystycznych uczestników wydarzenia. Każdy chętny będzie mógł przy pomocy farb namalować swój DOM/ДІМ, upamiętnić swoją tęsknotę, swoje marzenie.

Autorzy instalacji:

Marta Zwarych – Ukraińska malarka i graficzka, projektantka wnętrz, wykładowca, uczestniczka polsko-ukraińskich projektów integracyjnych

Sashko Balabai – Ukraiński artysta ze Lwowa, uczestnik polsko-ukraińskich projektów integracyjnych

Iryna Ostapova – ukraińska artysta, dekoratorka

ДЕТАЛІ (27.08.2022):

Захід відбуватиметься у торговому центрі Manhattan та в будинку Фундації RC в Гданську протягом двох днів:

24 серпня 2022 р. 16.00 (середа) – Урочисте відкриття виставки проекту та художньої виставки до Дня Незалежності України.

27.08.2022 (субота) – цикл різноманітних творчих майстер класів, що триватиме цілий день для дітей різного віку

На вас чекатимуть кілька творчих майданчиків – станцій, що повертатимуть нас додому.

Запланована програма проекту:

1. НАМАЛЮЙ СВІЙ ДІМ – для вікової групи від 4 до 10 років – заняття з малювання на папері з використанням різних технік та матеріалів.
2. МІЙ ДІМ – ЗРОБИ 3D МОДЕЛЬ СВОГО ДОМУ – для вікової групи від 10 до 15 років – керативний майстер клас з використанням різних видів перероблених матеріалів (zero waste), за допомогою яких можна спроектувати макет знайомого або омріяного місця для життя.
3. МІЙ ЗЕЛЕНИЙ ДІМ – для вікової групи від 10 до 15 років – флористичні майстер-класи з дизайну зелених насаджень та декорації дому.
4. ДЕКО-ЕКО – для вікової групи 4-18 років – майстер-класи з декорування домашнього інтер’єру за шаблонами з польсько-українськими народними мотивами.
5. МИСТЕЦЬКИЙ ПЕРФОМАНС на сцені – українські художники протягом усього дня створюватимуть свої арт-інсталяції «DOM / DIM» перед глядачами. Простір на сцені буде доповнено роботами, створеними під час майстер-класів з дітьми.
6. СПІЛЬНЕ МАЛЮВАННЯ ВАШИХ МІСЦЬ НА КАРТАХ ПОЛЬЩІ ТА УКРАЇНИ – на склі Соцмагазину буде місце з контурами Польщі та України, створено для художнього оформлення учасниками заходу. Скористатися фарбами зможе кожен охочий. Намалюй свій ДОМ / ДІМ – згадай свій дім та створи свою мрію.

Автори інсталяції:

Марта Зварич – український живописець і графік, дизайнер інтер’єрів, викладач, учасниця польсько-українських інтеграційних проектів
Сашко Балабай – український художник зі Львова, учасник польсько-українських інтеграційних проектів
Ірина Остапова – український художник, декоратор, спеціальність – флористика

Organizatorzy: Fundacja RC, GCH Manhattan

Організатори: RC Foundation, GCH Manhattan